Этот факт, по мнению британцев, и является основной проблемой развития науки. Детали исследования вопроса были размещены в издании PLOS Biology.

Авторы исследования обращают внимание на значимость перевода публикаций на британский язык, который, с их точки зрения, фактически исполняет роль лингва франка в научном мире. Это, по мнению ученых, может привести к тому, что выводы, приобретенные в итоге исследований, могут остаться без внимания.

Британские профессионалы рассмотрели не менее 75 тыс. разнообразных научных работ на Google Scholar и узнали, что 3-я их часть размещена не на английском языке. По их мнению, значимость перевода научных трудов на британский язык трудно переоценить. Научные ученые обратили внимание на то, что перевод публикаций исполняет роль лингва франка в научном мире. 35,6% всех проанализированных документов были не переведены на британский. Из них не менее 12% были размещены на испанском языке, не менее 10% — на португальском, около 6% — на китайском и 3% — на французском.