Можно утверждать, что технический перевод является следствием научно-технической революции, в результате чего у каждого из нас появились технические новшества, однако компаниям, которые занимаются торговлей на мировом уровне, этот аспект принес немалую головную боль. В чем это проявляется? Практически в каждом случае технический перевод является закономерностью.
В отличие от литературного перевода, этот перевод не допускает предположений, упущений или же смыслового перевода. Дело в том, что технический перевод оперирует фактами, терминами, аббревиатурами, техническими сокращениями. Из этого легко сделать вывод, что переводчик должен иметь яркое представление о той сфере деятельности, к которой относится определенный материал.
Если специализированный текст встречается в документах, сертификатах, чертежах, инженерных планах и так далее, то нужен технический перевод. Приходится пользоваться услугами опытных специалистов в области ядерной физики. Такой перевод определяется конкретикой, четкостью и однозначностью. Большинство компаний содержат в своем штате высококвалифицированных специалистов-переводчиков.
Устный перевод, который нередко зовут синхронным, актуален в нашей стране. Эту популярность можно объяснить тем, что сегодня по всему миру проводятся международные семинары, выставки, конференции. Чтобы докладчик мог смело выступать, предусмотрен синхронный перевод, который позволяет ему не отвлекаться и не делать пауз. Этот аспект важен, поскольку он позволяет сосредоточить внимание аудитории на докладе.
Однако реализовать такой перевод достаточно сложно, поскольку он осуществляется в то же время, когда говорит человек. Переводчику нужна полная сосредоточенность, чтобы он мог успешно справиться с задачей. Конечно же, речь идет об опытных специалистах, которые владеют терминологией, являются мастерами слова, обладают эрудицией.
Такая работа требует от переводчика эмоциональных и интеллектуальных усилий. Практика показывает, что с каждым годом синхронный перевод привлекает все большее внимание, поскольку он вносит вклад в организацию данного мероприятия, что крайне важно. Переводчику следует знать два языка язык оригинала и язык перевода. Работают переводчики в парах, что позволяет снять напряжение.
