Новгородская археологическая экспедиция Института археологии РАН 6 июня 2026 года сделала открытие, способное пролить новый свет на контакты славянского и скандинавского миров в эпоху раннего Средневековья. В слоях середины XI века на Троицком раскопе была найдена берестяная грамота, содержащая текст, записанный руническим письмом на древнегерманском языке. Предварительный перевод, выполненный ведущим специалистом по рунологии профессором Еленой Мельниковой, показал, что текст представляет собой охранное заклинание, призванное защитить владельца от «злых сил» и принести удачу в торговых делах.

Находка уникальна сразу по нескольким причинам. Во-первых, берестяные грамоты с руническими надписями за пределами Скандинавии до сих пор встречались лишь единично (например, в Старой Ладоге), и каждый такой случай — событие. Во-вторых, содержание грамоты указывает на тесные, может быть, даже семейные, связи между скандинавскими купцами и жителями Новгорода. Заклинание написано на языке, понятном скандинаву, но материал — берёста — и место находки — типично новгородская усадьба — свидетельствуют о том, что оно было востребовано в славянской среде.

Сам факт, что заклинание на чужом языке использовалось в быту, говорит о высоком уровне взаимопроникновения культур. Археологи предполагают, что владельцем грамоты мог быть скандинавский купец, надолго обосновавшийся в Новгороде, либо славянин, перенявший скандинавскую магическую практику. Находка открывает новое направление в исследовании русско-скандинавских отношений и подтверждает роль Новгорода как одного из важнейших перекрёстков культур раннего Средневековья.