Новое исследование показывает, что американский язык жестов (ASL) более сложен в лингвистическом отношении, чем предполагалось ранее. В частности, исследование, опубликованное в июньском номере журнала Language за 2022 год под авторством Тори Сэмпсон (Калифорнийский университет в Сан-Диего) и Рэйчел Мэйберри (Калифорнийский университет в Сан-Диего), документирует появление связки — слова, означающего быть (например, есть, было). , are, were) — в ASL то, что было упущено из виду в предыдущих лингвистических анализах.
В английском языке связки служат для соединения подлежащего в предложении с прилагательным или существительным, которое его описывает. Некоторые языки не всегда требуют связки, включая некоторые диалекты английского языка, и ранее считалось, что таким языком является ASL.. Согласно этому исследованию, связка действительно существует в ASL и принимает форму знака, называемого «СЕБЯ». Авторы обнаружили, что SELF преимущественно использовался для выражения того, что два человека представляют собой одну и ту же сущность, как в «Диана Принс — Чудо-женщина», и для выражения принадлежности к группе, как в «Мария глухая», в котором Мария понимается как личность. член группы глухих. Однако, когда спрашивают подписывающего ASL, что означает СЕБЯ, они обычно дают определение, похожее на английское сам, сама, сами, которое используется в таких предложениях, как «Она любит себя» или «Только сам доктор может оперировать». Это противоречит частому появлению СЕБЯ в виде связки.
Чтобы устранить это несоответствие, Сэмпсон и Мэйберри (2022) впервые применили новый подход к исторической лингвистике, опираясь на Историческую базу данных языка жестов., который содержит исторические записи ASL и его предшественника, французского языка жестов (LSF). Они извлекли сотни случаев использования SELF из словарных статей LSF, датируемых 1860-ми годами, старых черно-белых фильмов ASL, датируемых 1910-ми годами, и видеороликов в социальных сетях о современном ASL, датируемых началом 21 века. Авторы смогли проследить эволюцию SELF на протяжении истории, выявив закономерность, называемую «цикл копулы», которая длилась 150 лет и продолжается по сей день. В этом цикле, который наблюдался в разговорных языках, таких как иврит, финский и китайский, слово претерпевает ряд изменений значения, чтобы в конечном итоге стать связкой. Это открытие противоречило прежним предположениям об отсутствии связки в ASL и показало, что использование связки в ASL более лингвистически разнообразно, чем считалось ранее. Грамматика выходит далеко за рамки первоначального формирования, как только создается сообщество глухих, как это видно на никарагуанском языке жестов. Скорее, языки жестов подвержены тем же лингвистическим процессам, которые вызывают языковые изменения в разговорных языках.
